在進行英語四六級考試的過程中,同學們最苦惱的題型就是翻譯題,這也是丟分最多的題型。要想提高自己的翻譯能力,首先要掌握學習的方法,方法用對,學習才能提高效率。下面,滬江小編給大家分享通過詞匯來翻譯的方法,大家可以作為學習的參考。

  ㈠.詞義選擇

  大多數英語詞匯是多義的,翻譯時必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據上下文和詞的搭配選擇、根據詞類選擇、根據專業選擇。

  ㈡.詞義轉換

  在理解英文詞匯的原始意義基礎上,翻譯時可根據漢語的習慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出,即所謂的正文反譯、反文正譯。

  ㈢.詞類轉換

  英語中很多由動詞轉化而成的名詞、以及動名詞、非謂語動詞等,漢譯時可將它們轉換成動詞。

  ㈣.補詞

  是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達,譯文中需將這些含義補充進去,這樣才更通順易讀,如:英語中數詞與名詞之間沒有量詞,而譯成漢語時可酌情增加。

  ㈤.省略

  是指原文中某些詞在譯文中省略不譯,只要并不影響意義的完整。如:上面講的漢語“量詞”,譯成英語時則可以省略;又如:英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

  ㈥.并列與重復

  英語在表達重復含義的并列結構中常采用共享、替代、轉換等形式來避免重復,而漢語卻常常有意重復表達以加強文字的力度,如:英語的物主代詞替代前面的名詞,短語動詞只重復介詞而省略主動詞,漢譯時可考慮重復表達。

  英語的學習在于長期的積累和運用,要想真正的學好英語,那就要掌握英語的聽,說,讀,寫幾個方面。只有真正的掌握英語,在翻譯英語文章的時候才能輕松駕馭。以上就是小編給大家分享的通關詞匯來掌握翻譯的方法,希望可以給大家帶來幫助。