我們在電視上看到那些翻譯能夠邊聽邊記邊翻譯,是不是覺得特別厲害。這是翻譯在現實口譯的時候都應該具備的過硬能力,那么在實際英語口譯當中,有沒有一些速記的技巧?下面就是常用速記符號和方法,想了解的一起看看吧。

  A.保留大寫字母或第一音節

  經濟:E 教育:Edu 文化:C 政治:P 科技:ST 衛生:H

  旅游:T 環境:En 工業:I 農業:A

  B.簡寫縮略

  AFAC:as far as … is concerned(就……而言)

  LFT:look forward to (期待)

  ASAP:as soon as possible(盡快)

  C.圖像

  ⊕ 高興,同意,滿意等,如:happy, pleased, satisfied, agree…

  ◎ 悲傷,生氣,不滿,不同意等,如:

  sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…

  ⊙ 會議,如conference, meeting, seminar, symposium…

  □ 國家,地區,如:中國:□C,俄國:□R

  D.符號

  ﹢高興,男性,同意,增加等,如

  happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…

  -悲傷,女性,不同意,減少等,如

  sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of…

  √同意,正確等,如:agree, correct, right…

  ×不同意,錯誤等,如:disagree, incorrect…

  ↑增長,進步等,如:increase, soar, mushroom, rocket, make progress…

  ↓下降,退步,惡化等,如decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade,

  deteriorate…

  >多于,超過, 比……低一級等,如:more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…

  <少于,比……低級等,如:less than, lower than, smaller than, inferior to…

  ~大約,如:approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…

  /否定,清除,如:clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…

  ﹦與……同等,如:stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as…

  ∥競爭對手,如:competitor, rival, opponent, enemy, counterpart…

  ≠與……不同,如:differ from, different from, distinct, unique…

  $金錢,利益,如:interest, benefit, money, fund, capital…

  E.標點

  ?問題,麻煩,障礙,如:question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…

  :主觀想法和說辭,如:think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例:repeat或reaffirm可以用:2來替代,聲明支持可以用+:來替代,譴責用-:

  . 表時間前后,如去年.y,明年y., 后天d..,前天..d,兩周后w..

  現舉例段落進行速記說明:

  女士們,先生們,尊貴的來賓們:

  今天我很榮幸能夠代表北京大學全體師生向來自美國教育代表團一行致以熱烈的歡迎,希望你們在今后的兩周內在中國過得愉快。

  速記符號:-/+, VIP,

  d, ⊕代BJ Uni all wel US Edu dele, :w..,

  英語口譯并不是一件容易的事情,如果你想成為一名合格的翻譯,口譯與筆譯都要具備相當的實力。如果你想通過翻譯考試,還需要針對考試進行認真的復習。當然如果你不知道該怎么著手的話,滬江網的英語口譯課程正在等待著大家。