我們都知道,口譯的難度有多大。如何在說話的過程中記住有用的關鍵點并翻譯過來呢?有些速記的符號與方法是很重要的。在口譯過程中,為了輔助記憶,我們往往會借助一些速記的方法來讓自己盡可能記下講者的話。我們就一起來看看吧,當然這些知識僅供參考。

  縮略詞

  英語當中縮略詞使用的頻率很高,如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞,會對考試大有裨益。

  縮略詞的寫法一般為四種方式:

  拿掉所有元音

  MKT: market

  MGR: manager

  MSG: message

  STD: standard

  RCV: receive

  保留前幾個字母

  INFO : information

  INS : insurance

  EXCH:exchange

  IOU:I owe you

  I/O:In stead of

  保留開頭和結尾個發音字母

  WK: week

  RM: room

  PL: people

  根據發音

  R :are

  THO: though

  THRU: through

  高級口譯聽力常用英語縮略詞表:

  縮略詞(左) 原詞(右)

  APT :Apartment

  ACC: Accountant

  ACDG :According

  ACPT: Accept

  AD :Advertisement

  ADS :Address

  ADV: Advice

  AMAP :As much/many as possible

  AMT: Amount

  APV :Approve

  ASAP :As soon as possible

  BAL :Balance

  BLDG :Building

  CERT Certificate

  CFM :Conform

  CNCL :Cancel

  CNF: Conference

  CMI :Commission

  CMP :Complete

  CMPE :Compete/competitive

  CMU :Communication

  CONC :Concern/concerning/concerned

  COND :Condition

  CO. :Company

  DEPT: Department

  DISC :Departure

  EXCH: Exchange

  EXPLN: Explain

  EXT: Extent

  FLT :Final

  FRT: Freight

  FYR :For your reference

  GD :Good

  GUAR :Guarantee

  H.O. Home office

  INFO :Information

  IMPS :Impossible

  IMP(T): Important

  INCD :Include

  INDIV :Individual

  INS: Insurance

  INTST :Interested

  I/O :In stead of

  IOU :I owe you

  IVO: In view of

  MANUF :Manufacture

  MDL :Model

  MEMO :Memorandum

  MGR :Manger

  MIN :Minimum

  MKT :Market

  MSG :Message

  NCRY :Necessary

  NLT :No later than

  OBS :Observe

  OBT :Obtain

  ORD :Ordinary

  PAT :Patent

  PC :Piece

  PKG :Packing

  PL :People

  PLS :Please

  POSN: Position

  POSS(BL): Possible

  PROD: Product

  QLTY: Quality

  QUTY: Quantity

  RCV: Receive

  REF :Reference

  REGL :Regular

  REP :Representative

  RESN: Reservation

  RPT :Repeat

  RESPON :Responsible

  SEC: Section

  SITN :Situation

  STD :Standard

  TEL :Telephone

  TEMP :Temporary

  TGM :Telegraph

  THO :Though

  TKS :Thanks

  TRD :Trade

  TRF: Traffic

  TTL :Total

  U :You

  UR :Your

  WK :Week

  WL :Will

  WT :Weight

  XL: Extra large

  字幕、圖像

  Z 表示“人”people/person,因為"Z"看上去像個人頭,它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如:日本人:JZ。

  C 表示政府,統治:government,govern 希臘字母C讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。governmental official 可以表示為 CZ。

  P 表示政治:politics, political希臘字母P讀/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示為 PZ。

  E 表示總數:total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 數學符號表示總值。

  G 表示效率:efficient, effective。G為效率符號。

  Q 表示"通貨膨脹":inflation因為這個符號酷似一個上升的氣球。

  A 表示農業: agriculture. agriculture經常用到,所以用首字母代替。

  B 表示商業:business。

  C× 表示沖突,矛盾:conflict, confrontation "C×"中的"×"表示反對,字母"C"將反對的概念縮小為conflict 和 confrontation。

  W 表示工作,職業: work, employ 等。它是work的第一個字母。所以WZ就可以用來表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。

  i 表示工業: industry, industrial 字母i 像只煙囪,所以用來可以用來表示工業。

  U 看酷似一個酒杯,在筆記中表示合同、協議(treaty, agreement)一般只有在談判成功、協議成交后才會表示"舉杯祝賀"。如果在U內填入2××××,就可以表示為bilateral(雙邊的), 填入3表示為trilateral(三邊的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism(單邊主義),填入m (multiple) 表示多邊主義。如果在U上加一個"/"××××表示談判破裂。

  O 表示"國家"、"民族"、"領土"等:country, state, nation, etc.gO表示進口,Og表示出口。

  這個符號酷似一把椅子,可以表示主持、主辦:chair, host, preside over。那么在此符號上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc.

  T 表示"領導人":leader, head那么head of government, head of company 便可以表示為 CT。

  ⊙ 圓圈表示一個圓桌,中間一點表示一盆花,這個符號就可以表示會議、開會等:meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposium

  k 這個符號看上像條魚,所以表示"捕魚業"等合fishery 有關的詞匯。

  O 圓圈代表地球,橫線表示赤道,所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

  J 表示開心:pleasant, joyful,happy,excited, etc.

  L 表示不滿、生氣unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

  EO 表示聽到、總所周之:as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

  O 表示漠不關心、無動于衷:indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc

  數學符號

  + 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

  ++(+2) 表示"多"的比較級:more

  +3 表示"多"的最高級:most

  - 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

  × 表示"錯誤"、"失誤"和"壞"的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative, etc.

  > 表示"多于"概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

  表示"高" 概念:superior to,surpass, etc.

  < 表示"少于"概念:less/smaller,etc.

  表示"低"概念:inferior to,etc.

  = 表示"同等"概念:means,that is to say, in other words,the same as,be equal to, etc.

  表示"對手"概念:a match, rival, competitor, counterpart, etc.

  ( ) 表示"在......之間":among, within, etc.

  ≠ 表示"不同"概念:be different from, etc.

  表示"無敵"概念:matchless, peerless, etc.

  ~ 表示"大約"概念:about/around,or so, approximately, etc.

  / 表示"否定","消除"等概念:cross out, eliminate, etc.

  標點等

  : 表示各種各樣"說"的動詞:say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

  ? 表示"問題":question,issue,例如:臺灣問題:tw?

  . (dot) 這個"."點的位置不同表示的概念也不一樣".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示為"wk."

  ∧ 表示轉折

  √ 表示"好的"狀態,right/good,famous/well-known,etc.

  表示"同意"狀態,stand up for,support, agree with sb, certain/ affirmative, etc.

  ☆ 表示"重要的"狀態:important,exemplary(模范的) best,outstanding,brilliant,etc.

  n 表示"交流"狀態:exchange,mutual, etc.

  & 表示"和","與":and,together with,along with, accompany,along with,further more,etc.

  ∥ 表示"結束":end,stop,halt,bring sth to a standstill/stop, etc.

  較長單詞的處理辦法

  -ism 簡寫為 m,例如:socialism Sm

  -tion 簡 簡寫為 n,例如:standardization (標準化) stdn

  -cian 簡 簡寫為 o,例如:technician techo

  -ing 簡寫為 g,例如:marketing (市場營銷) MKTg

  想要成為一名合格的英語翻譯,口譯的練習必不可少,口譯的考試也要通過獲得資格證書。如果你決定要報考英語翻譯的考試,無論是筆譯還是口譯,大家都要以十二萬分的努力對待。滬江網校的英語翻譯課程專門為有夢想的你而設立。